中国:联合国专家谴责对一名卓越人权维护者的亲属带有“报复”性质的定罪(英文)

日内瓦(2012年12月7日)- 联合国人权维护者处境问题特别报告员玛格丽特·塞卡格亚女士,敦促中国政府释放盲人人权维护者陈光诚的侄子,停止对陈光诚家人的进一步报复行为。陈光诚现旅居美国。

After months in incommunicado detention, Chen Kegui was sentenced to three years and three months in prison on 30 November 2012 for ‘intentional infliction of injury’ at the end of a trial that lasted only a few hours. Chen Kegui was arrested after local officials raided his family’s house without a warrant in Shandong province on 26 April 2012; he was later charged with injuring an officer.

The raid was conducted after his uncle Chen Guangcheng had escaped house arrest and gone to Beijing, where he found refuge in the US Embassy, before being allowed to travel to the US to pursue his studies.

“It is difficult to see the conviction of Chen Kegui as anything else but retaliation against Chen Guangcheng for defying the Chinese Government,” Ms. Sekaggya said. “I condemn in the strongest terms the conviction of Chen Kegui and urge the Chinese Government to ensure that human rights defenders and their families do not face violations of their fundamental rights as a result of their peaceful human rights activities.”

The human rights expert also noted that the Chen family is not alone in being targeted for the human rights work of a family member, pointing to a pattern of surveillance, Internet and cell phone access being cut and house arrest, as in the case of Liu Xia, the wife of Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo.

It is reported that Chen Kegui did not have legal representation of his choice and that he was not allowed to call any witnesses in his defence. His family was notified of the trial only hours before it took place, and they were allegedly not allowed to be present, despite being witnesses to what happened during the raid on their house. Chen Kegui and his family have always maintained that he acted in self-defence.

“I am particularly concerned about the lack of legal representation and the fact that Chen Kegui’s family members were not allowed to testify,” said Ms. Sekaggya. “The trial bears no sign of equal arms between the prosecution and the defence.”

“In light of the serious infringements on his right to a fair trial and due process guarantees, which I have already raised with the authorities, I urge the Government to release Chen Kegui and refrain from other acts of retaliation against Chen Guangcheng’s family,” the Special Rapporteur stressed. “Any such acts perpetrated against human rights defenders and their families should be promptly and adequately investigated and perpetrators prosecuted without further delay.”

UN Human Rights, country page – China: http://www.ohchr.org/EN/Countries/AsiaRegion/Pages/CNIndex.aspx

For more information log on to:
Human rights defenders: http://www.ohchr.org/EN/Issues/SRHRDefenders/Pages/SRHRDefendersIndex.aspx
Arbitrary detention: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Detention/Pages/WGADIndex.aspx

My voice, my right, my voice counts – Watch the Human Rights Day’s video: http://www.youtube.com/watch?v=CCnLOpUW7tY&feature=share&list=UU3L8u5qG07djPUwWo6VQVLA

For further information and media requests, please contact Kim Smeby (+41 22 917 9172 / ksmeby@ohchr.org)

For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify: http://storify.com/UNrightswire

Check the Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en